cultural adj. 1.耕作的,開墾的,栽培[培養(yǎng)]的。 2.教養(yǎng)的,修習(xí)的。 3.文化的。 control 耕作防除。 cultural exchange 文化交流。 adv. -ly (a culturally advanced country 高度文明的國家)。
This paper , taking several examples in culture , shows the cultural obstacles in foreign language reading and the countermeasures to deal with them 本文抽取文化方面的幾個因素并以之為例,來說明外語閱讀中所存在的文化障礙以及克服文化障礙的對策。
When dealing with the cultural norms in dramatic dialogue translation , the translator should take into account the cultural obstacles and traditions of the target language 在處理人物對話中的文化因素時,譯者應(yīng)考慮到文化障礙與譯入語的語言傳統(tǒng)等問題。
Of course , the profit margin in the japanese market is quite attractive , but owing to multiple cultural obstacles ( barriers ) , few foreign enterprises have made real ( substantial ) profits there 5當(dāng)然,日本市場的利潤相當(dāng)吸引人,但是由于重重的文化障礙,以致于真正獲利的外國企業(yè)并不多。